Alors à la 1ère question, oui ça c'est un double va & vient.

A la 2ème question, je pas comprendre "ou ça ou", mais si vous parlez du branchement sur ce double va & vient et si je pars de vos premières photos je proposerai :

Les fils noir et rouge pour un simple allumage à brancher sur les bornes L et 1 ou 2 du 1er contact

Pour le va et vient, sur le 2ème contact, les fils violets sur les bornes 1 et 2, le fil marron sur la borne L.

Par contre, ce n'est qu'une hypothèse de ma part, c'est ce que j'aurai fait en tant qu'électricien, pas forcément ce qu'à pu faire votre électricien.

Sur un va & vient, il y a 3 bornes de raccordement (c'est un inverseur), donc 6 sur un double va & vient, sur un simple allumage uniquement 2 bornes et sur un double allumage 4 bornes.

Bonjour,
Sauf erreur de ma part, il ne semble pas que ce soit un double va & vient sur les photos, mais un double allumage, il n'est donc pas possible de faire une commande d'éclairage en va & vient depuis un autre interrupteur.
Il faut remplacer cet appareil.